go on

go on

1) (happen, take place) se passer

how long has this been going on? — depuis combien de temps est-ce que ça dure?

a lot of stealing goes on — il y a beaucoup de vols

2) (continue on one's way) poursuivre son chemin

3) (continue) continuer

the meeting went on into the afternoon — la réunion s'est prolongée jusque dans l'après-midi

the list goes on and on — la liste est infinie

that's enough to be going on with — ça suffit pour le moment

here's £20 to be going on with — voici 20 livres pour te dépanner

go on (with you)! — (colloq) allons donc!

4) (of time) (elapse)

as time went on, they... — avec le temps, ils...

as the evening went on — au fur et à mesure que la soirée avançait

5) (keep talking)

to go on about something — ne pas arrêter de parler de quelque chose

the way she goes on, you'd think she was an expert! — à l'entendre, on croirait qu'elle est experte!

6) (proceed) passer

let's go on to the next item — passons au point suivant

he went on to say that — puis il a dit que

7) (go into operation) [heating, lights] s'allumer

8) Theatre entrer en scène

9) (approach)

it's going on three o'clock — il est presque trois heures

she's four going on five — elle va sur ses cinq ans

10) (fit)

these gloves won't go on — ces gants ne m'iront pas

the lid won't go on properly — le couvercle ne ferme pas bien

go on [something] se fonder sur [piece of evidence, information]

that's all we've got to go on — tout ce que nous savons avec certitude

we've got nothing else to go on — nous n'avons pas d'autre point de départ

English-French dictionary. 2013.